The University of North Carolina-Chapel Hill will convert its End Zone sports cafe into a Starbucks by late September