Grilled Beef Tenders with Pomegranate Barbecue Sauce and Mango Relish