Frozen yogurt chain Pinkberry will open a unit inside the George Sherman Union on the Boston University campus in September. The space has been occupied by a Jamba Juice outlet, which will relocate to the Warren Towers dormitory where it in turn replaces the burrito outlet Olecito, which is leaving campus.