Commercial restaurateurs Charles Phan of the Slanted Door and Loretta Keller of Coco500 will run the cafe and restaurant in the newly designed California Academy of Sciences in Golden Gate Park